Dernière mise à jour : 14 mai 2025

Les présentes conditions d'utilisation (collectivement, les "Conditions") constituent un accord légal entre vous et MY01 Inc. ("MY01", "Société", "nous", "notre" ou "nos"). Ces Conditions s'appliquent à tous les services offerts par MY01 (collectivement, les " Services ") à vous (" Individu "), ainsi qu'aux personnes autorisées par MY01 à utiliser les Services pour vous fournir nos offres (" Prestataires "), (collectivement, les " Utilisateurs des Services "). En accédant ou en utilisant les sites web détenus ou exploités par la Société, y compris le site web de la Société situé à l'adresse suivante : https://my01.io/ (collectivement " Site " ou " Sites ") ou en recevant des services fournis par nous, y compris par l'utilisation de l'appareil MY01 Continuous Compartmental Pressure Monitor (" Appareil MY01 "), ou en téléchargeant, installant, accédant ou utilisant toute application fournie par nous (collectivement " App " ou " Apps "), vous reconnaissez et acceptez expressément par la présente d'être lié par ces Conditions, qui comprennent et incorporent par référence notre Politique de confidentialité disponible sur https://my01.io/privacy-notice/ ainsi que tout amendement et ajout futur à ces Conditions tel que publié de temps à autre sur le Site. Les sites, les services que nous fournissons et les applications seront collectivement désignés dans les présentes par le terme "service".

Nous nous réservons le droit de modifier ces Conditions à tout moment, avec effet dès la publication d'une version mise à jour de ces Conditions sur le Site ou l'Application. Il vous incombe de consulter régulièrement les présentes Conditions. En continuant à utiliser le Service après de telles modifications, vous consentez à ces modifications.

IMPORTANT: VEUILLEZ LIRE. NOUS NE SOMMES PAS UN PRESTATAIRE DE SOINS MÉDICAUX OU DE SANTÉ. NOUS NE FOURNISSONS QU'UN OUTIL DESTINÉ À SOUTENIR LA PRESTATION DE SERVICES MÉDICAUX OU DE SANTÉ PAR DES PRESTATAIRES ET, EN TANT QUE TELS, NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DE LA PRESTATION OU DE L'ABSENCE DE PRESTATION DE SERVICES MÉDICAUX OU DE SANTÉ.

Le dispositif MY01 est un dispositif de pression intracompartimentale. Le Service se contente d'afficher, de stocker et de transmettre les données générées par l'appareil et ne permet pas de diagnostiquer, de prescrire ou de remplacer le jugement clinique. Tous les soins médicaux relèvent de la seule responsabilité du prestataire de soins.

1. Le service

1.1 Visiteurs/abonnés

Seuls les Prestataires qui sont des Utilisateurs du Service autorisés (ceux qui ont un " Compte ") peuvent accéder et utiliser toutes les fonctionnalités et tous les avantages du Service. Certaines fonctionnalités ne seront disponibles que pour les Utilisateurs du Service qui acceptent et respectent les termes de l'accord sur les conditions générales de MY01. Le Service permet aux Prestataires d'utiliser une plateforme de surveillance de la pression basée sur le cloud pour les soins aux patients, la recherche, l'éducation ou toute autre utilisation autorisée. Si vous êtes un Prestataire, en utilisant le Service, vous acceptez de fournir (i) des informations vraies, exactes, actuelles et complètes comme demandé par l'Application, et (ii) de maintenir et de mettre à jour correctement vos informations pour qu'elles restent vraies, exactes, actuelles et complètes. Si vous fournissez des informations fausses, inexactes, périmées ou incomplètes, vous risquez de ne pas bénéficier pleinement du Service ou de tout autre avantage. Si nous avons des motifs raisonnables de soupçonner que vous avez violé ou que vous allez violer les présentes Conditions, comme déterminé à notre seule discrétion, nous avons le droit de suspendre ou de résilier votre Compte et de refuser toute utilisation actuelle ou future du Service et de l'Application (ou de toute partie de ceux-ci).

1.2 Comment utiliser le service et l'application

1.2.1. Utilisation du service

Le service permet aux fournisseurs d'utiliser une plateforme de surveillance de la pression basée sur le cloud pour les soins aux patients, la recherche, l'éducation ou toute autre utilisation autorisée. En tant qu'individu, tout soin de santé que vous recevez d'un fournisseur sera entre vous et le fournisseur et nous n'aurons aucune responsabilité pour de tels soins de santé. En outre, nous ne sommes pas responsables des inexactitudes, fausses déclarations, diagnostics erronés, traitements ou autres actes ou omissions des prestataires.

1.2.2. Licence

Le service est destiné à être utilisé conformément aux présentes conditions.

Vos obligations au titre de la présente licence :

Vous acceptez de ne pas (i) copier, afficher ou distribuer toute partie du site, de l'application ou du service, sur quelque support que ce soit, sans notre consentement écrit préalable, ou (ii) utiliser le site, l'application ou le service, en tout ou en partie, ou tout avantage qui en découle, à des fins incompatibles avec les présentes conditions, y compris, mais sans s'y limiter, la vente, le troc, l'aliénation ou le transfert de tout avantage obtenu par le biais du service.

Vous acceptez également de ne pas utiliser de dispositifs automatisés, tels que des robots d'indexation, des araignées, des robots ou des techniques d'exploration de données pour cataloguer, télécharger, stocker ou reproduire, stocker ou distribuer le contenu disponible sur le site, ou pour manipuler le site ou l'application, ou pour dépasser l'accès limité qui vous a été accordé par nous.

Vous ne prendrez aucune mesure visant à interférer avec, interrompre, détruire ou limiter la fonctionnalité du service ou de tout logiciel ou matériel informatique ou équipement de télécommunication. Vous ne distribuerez ni ne transmettrez aucun contenu, logiciel ou autre fichier informatique contenant un virus informatique ou un autre élément nuisible.

2. Octroi de licence, restrictions et politique en matière de droits d'auteur

2.1. Licences accordées par nous à notre contenu et au contenu des utilisateurs

2.1.1. Licence de contenu

Sous réserve du respect des présentes conditions, nous vous accordons une licence limitée, non exclusive et non transférable : (i) pour visualiser, télécharger et imprimer tout texte, graphique, image, audio, vidéo, information ou autre matériel (collectivement, le "contenu") que nous mettons à disposition par l'intermédiaire du service, y compris tout contenu sous licence d'un tiers, uniquement pour votre propre usage ou celui d'autres utilisateurs autorisés du service, conformément aux dispositions du service et des présentes conditions. Vous n'avez pas le droit de concéder en sous-licence les droits de licence accordés dans la présente section.

2.1.2. Restrictions d'utilisation

Vous n'utiliserez pas, ne copierez pas, n'adapterez pas, ne modifierez pas, ne préparerez pas de travaux dérivés, ne distribuerez pas, ne donnerez pas de licence, ne vendrez pas, ne transférerez pas, n'afficherez pas publiquement, n'exécuterez pas publiquement, ne transmettrez pas, ne diffuserez pas ou n'exploiterez pas de toute autre manière le Service ou l'Application, sauf si cela est expressément autorisé dans ces Conditions. Aucune licence ni aucun droit ne vous sont accordés implicitement ou autrement en vertu des droits de propriété intellectuelle détenus ou contrôlés par nous ou nos concédants de licence, à l'exception des licences et des droits expressément accordés dans les présentes Conditions.

2.2. Interdictions

En téléchargeant, en accédant ou en utilisant l'application, vous ne devez pas :
2.2.1. concéder des licences, sous-licences, vendre, revendre, transférer, céder, distribuer ou exploiter commercialement de quelque manière que ce soit le Service ou l'Application, ou les mettre à la disposition d'un tiers ;
2.2.2. modifier ou faire des travaux dérivés basés sur le Service ou l'App ;
2.2.3. " encadrer " ou " refléter " toute application sur tout autre serveur ou appareil sans fil ou basé sur Internet ;
2.2.4. créer des "liens" Internet vers le Service pour faciliter toute utilisation non autorisée du Service ;
2.2.5. faire de l'ingénierie inverse ou accéder à l'application afin de (i) construire un produit ou un service concurrent, (ii) construire un produit utilisant des idées, des caractéristiques, des fonctions ou des graphiques similaires au service ou à l'application, ou (iii) copier des idées, des caractéristiques, des fonctions ou des graphiques du service ou de l'application ;
2.2.6. lancer un programme ou un script automatisé, y compris, mais sans s'y limiter, des araignées web, des robots web, des fourmis web, des indexeurs web, des bots, des virus ou des vers, ou tout programme susceptible d'effectuer plusieurs requêtes de serveur par seconde, ou d'alourdir ou d'entraver indûment le fonctionnement et/ou les performances du Service ou de l'Application ;
2.2.7. envoyer des spams ou d'autres messages dupliqués ou non sollicités en violation des lois applicables ;
2.2.8. envoyer ou stocker du matériel contrefait, obscène, menaçant, diffamatoire ou autrement illégal ou délictueux ;
2.2.9. envoyer ou stocker du matériel contenant des virus logiciels, des vers, des chevaux de Troie ou d'autres codes, fichiers, scripts, agents ou programmes informatiques nuisibles ;
2.2.10. interférer ou perturber l'intégrité ou la performance de l'App ou du Service ou des données qu'ils contiennent ; ou
2.2.11. tenter d'obtenir un accès non autorisé à l'application ou au service ou à ses systèmes ou réseaux connexes.

Nous aurons le droit d'enquêter et de poursuivre les violations de tout ce qui précède dans toute la mesure permise par la loi. Nous pouvons impliquer les autorités chargées de l'application de la loi et coopérer avec elles pour poursuivre les utilisateurs qui enfreignent les présentes conditions. Vous reconnaissez que nous n'avons aucune obligation de contrôler votre accès ou votre utilisation du service, ni de revoir ou de modifier tout contenu, mais que nous avons le droit de le faire dans le but d'exploiter le service, d'assurer votre respect des présentes conditions ou de nous conformer à la législation applicable ou à l'ordre ou à l'exigence d'un tribunal, d'une agence administrative ou d'un autre organisme gouvernemental. Nous nous réservons le droit, à tout moment et sans préavis, de supprimer ou de désactiver l'accès à tout contenu que nous considérons, à notre seule discrétion, comme étant en violation des présentes conditions ou nuisible au service.

2.3. Politique en matière de droits d'auteur

Nous respectons la législation sur les droits d'auteur et attendons de nos utilisateurs qu'ils fassent de même. Nous avons pour politique de mettre fin, dans les circonstances appropriées, aux activités des utilisateurs de services ou des autres titulaires de comptes qui enfreignent ou sont soupçonnés d'enfreindre de manière répétée les droits des détenteurs de droits d'auteur.

3. Déclarations et garanties

En utilisant le service, vous déclarez et garantissez expressément que vous êtes légalement autorisé à accepter les présentes conditions. Si vous résidez dans une juridiction qui restreint l'utilisation du service en raison de l'âge, ou qui restreint la capacité à conclure des accords tels que celui-ci en raison de l'âge, vous devez respecter ces limites d'âge et vous ne devez pas utiliser le service. Sans préjudice de ce qui précède, le service n'est pas accessible aux enfants (personnes âgées de moins de 18 ans). En utilisant le service, vous déclarez et garantissez que vous avez au moins 18 ans. Toutefois, si vous êtes âgé de 13 à 17 ans (16 à 17 ans dans l'EEE), vous ne pouvez utiliser le service qu'avec le consentement d'un parent ou d'un tuteur légal si vous utilisez l'appareil MY01. En utilisant le service, vous déclarez et garantissez que vous avez le droit, l'autorité et la capacité de conclure les présentes conditions et d'en respecter les termes et conditions. Votre participation à l'utilisation du Service est réservée à votre seul usage personnel. Vous ne pouvez pas autoriser d'autres personnes à utiliser le service sous votre compte et vous ne pouvez pas céder ou transférer votre compte à une autre personne ou entité. Lorsque vous utilisez le service, vous acceptez de vous conformer à toutes les lois applicables dans votre pays d'origine, le pays, l'État et la ville dans lesquels vous vous trouvez lorsque vous utilisez le service. Vous ne pouvez accéder au service et l'utiliser que par des moyens autorisés.

3.1. Accords d'utilisation supplémentaires

En utilisant le service, vous acceptez ce qui suit
- Vous n'utiliserez le service qu'à des fins légales.
- Vous ne porterez pas atteinte au bon fonctionnement du service.
- Vous n'essaierez pas de nous nuire, ou de nuire à tout autre utilisateur ou au Service de quelque manière que ce soit.
- Vous ne copierez ni ne distribuerez l'application ou tout autre contenu sans notre autorisation écrite.
- Vous n'utiliserez le Service que pour votre usage personnel et ne le revendrez pas à un tiers.
- Vous garderez en sécurité et confidentiel le mot de passe de votre compte ou toute identification que nous vous fournissons et qui vous permet d'accéder au service.
- Vous nous fournirez les preuves d'identité que nous pourrons raisonnablement vous demander de temps à autre.

4. Propriété intellectuelle

Entre vous et nous, nous (et nos concédants de licence, le cas échéant) détenons tous les droits, titres et intérêts, y compris tous les droits de propriété intellectuelle connexes, relatifs au service et à toutes les suggestions, idées, demandes d'amélioration, commentaires, recommandations ou autres informations fournies par vous ou par toute autre partie en rapport avec le service. Les présentes conditions ne vous confèrent aucun droit de propriété sur le service ou lié à celui-ci, ni aucun droit de propriété intellectuelle détenu par nous. Notre nom, notre logo et les noms associés au service sont nos marques commerciales ou celles de nos concédants de licence, et aucun droit ou licence n'est accordé pour les utiliser, sauf indication contraire dans les présentes conditions.

5. Indemnisation

En utilisant le Service, vous devez nous défendre, nous indemniser et nous tenir, ainsi que nos concédants de licence, et les organisations mères, filiales, sociétés affiliées, dirigeants, administrateurs, employés, avocats et agents de chacune de ces parties, à l'abri de toute réclamation, coût, dommage, perte, responsabilité et dépense (y compris les frais et honoraires d'avocat) découlant de, en relation avec, ou liés à : (a) votre violation des présentes Conditions ou de toute loi ou règlement applicable, qu'il y soit fait référence ou non ; (b) votre violation des droits d'un tiers, ou (c) votre utilisation ou mauvaise utilisation du Service.
Vous indemniserez MY01 pour les pertes résultant de votre utilisation illégale ou non autorisée du Service, de la violation des droits d'un tiers ou de la violation des présentes Conditions. Cette indemnisation ne s'applique pas à l'utilisation ordinaire de l'appareil par le consommateur.

6. Exclusion de garantie

Nous ne faisons aucune déclaration, ne donnons aucune garantie quant à la fiabilité, l'opportunité, la qualité, l'adéquation, la disponibilité, l'exactitude ou l'exhaustivité du Service ou de tout service de soins de santé que vous pouvez fournir en tant que prestataire, ou recevoir en tant qu'individu de la part d'un prestataire.
Nous ne déclarons ni ne garantissons que (a) l'utilisation du Service ou de l'Application sera sécurisée, opportune, ininterrompue ou sans erreur ou fonctionnera en combinaison avec tout autre matériel, application, système ou données dans la mesure permise par la juridiction dans laquelle vous utilisez cette Application, (b) le Service ou le fournisseur répondra à vos exigences ou attentes, (c) toute donnée stockée sera précise ou fiable, (d) les erreurs ou défauts dans le Service seront corrigés, ou (e) le Service ou le(s) serveur(s) qui rend(ent) le Service disponible sont exempts de virus ou d'autres composants nuisibles. Le service vous est fourni strictement "en l'état" et "tel que disponible".
Toutes les conditions, déclarations et garanties, qu'elles soient expresses, implicites, statutaires ou autres, y compris, sans limitation, toute garantie implicite de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier ou de non-violation des droits des tiers, sont par la présente rejetées par nous dans la mesure maximale autorisée par la loi applicable. Nous ne faisons aucune déclaration et ne donnons aucune garantie quant à la fiabilité, la sécurité, l'opportunité, la qualité, l'adéquation ou la disponibilité des services. Vous reconnaissez et acceptez que l'intégralité du risque découlant de votre utilisation du service et de tout service de soins de santé fourni par tout prestataire ou reçu par vous vous incombe exclusivement, dans les limites maximales autorisées par la loi. Nous déclinons toute garantie implicite de qualité marchande, d'adéquation et d'absence de contrefaçon dans la mesure autorisée par les lois de protection des consommateurs en vigueur dans les juridictions où cette application est utilisée.

7. Retards sur Internet

Notre service peut être soumis à des limitations, des retards et d'autres problèmes inhérents à l'utilisation de l'internet et des communications électroniques. Nous ne sommes pas responsables des retards, des échecs de livraison ou d'autres dommages résultant de ces problèmes.

8. Limitation de la responsabilité

Sauf disposition contraire dans les présentes, nous et/ou nos concédants ne serons en aucun cas responsables envers vous ou toute autre personne des dommages indirects, punitifs, spéciaux, exemplaires, accessoires, consécutifs ou autres, de quelque type que ce soit (y compris les dommages corporels, la perte de données, de revenus, de bénéfices, d'utilisation ou d'autres avantages économiques). Nous et/ou nos concédants de licence ne saurions être tenus responsables des pertes, dommages ou préjudices que vous pourriez subir, y compris, mais sans s'y limiter, les pertes, dommages ou préjudices découlant du service, de l'application ou des services de santé ou y étant liés de quelque manière que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, l'utilisation ou l'incapacité d'utiliser le service ou l'application, toute confiance accordée par vous à l'exhaustivité, à l'exactitude ou à l'existence d'un service de soins de santé d'un fournisseur, ou résultant d'une relation ou d'une transaction entre vous et un fournisseur, ou entre vous et un individu si vous êtes un fournisseur, même si nous et/ou nos concédants de licence avons été préalablement informés de la possibilité de tels dommages.

Pas d'exclusion en cas de décès ou de dommages corporels
Rien dans les présentes Conditions ne limite ou n'exclut la responsabilité de MY01 en cas de : (a) décès ou dommages corporels causés par négligence ; (b) fraude ou déclaration frauduleuse ; (c) négligence grave ou faute intentionnelle ; (d) toute responsabilité qui ne peut être limitée en vertu du droit impératif dans la juridiction où le Service ou l'App est utilisé (y compris UK Consumer Rights Act 2015, Directive 2019/771/EU, Code civil du Québec arts 1474-1477).

Plafond global
Sous réserve de la clause ci-dessus, la responsabilité globale de MY01 découlant du Service ou liée à celui-ci n'excédera pas le plus élevé des deux montants suivants : (i) 3 000 000 CAD ou (ii) le total des frais payés ou payables par vous à MY01 pour le Service au cours des 12 mois précédant l'événement donnant lieu à la responsabilité.

Dommages exclus
Sous réserve des clauses ci-dessus, MY01 n'est pas responsable des pertes indirectes ou consécutives (y compris le manque à gagner, les dommages punitifs, les recettes, les données), sauf si ces pertes étaient raisonnablement prévisibles au moment de la conclusion du contrat.

Objectif essentiel
Les parties conviennent que ces limites sont raisonnables et constituent une base essentielle du marché.

9. Conditions supplémentaires

Si vous avez téléchargé notre application à partir de l'Apple App Store ou du Google Play Store, des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer par le biais de leurs accords de licence d'utilisateur final respectifs. Vous reconnaissez que ces fournisseurs de magasins d'applications ne sont pas responsables de l'application et de son contenu. Votre utilisation de l'application est limitée à une licence non transférable d'utilisation de l'application sur des appareils que vous possédez ou contrôlez, conformément aux règles d'utilisation énoncées dans les conditions de service du magasin d'applications concerné.

10. Avis

Nous pouvons donner un avis au moyen d'un avis général sur le site, d'un courrier électronique à votre adresse électronique figurant dans nos informations de compte, ou d'une communication écrite envoyée par courrier de première classe ou par courrier postal prépayé à votre adresse figurant dans nos informations de compte. Cet avis sera réputé avoir été donné à l'expiration d'un délai de 48 heures après son envoi ou sa publication (s'il est envoyé par courrier de première classe ou par courrier postal prépayé) ou de 12 heures après son envoi (s'il est envoyé par courrier électronique). Vous pouvez nous adresser une notification à tout moment par lettre livrée par un service de livraison de nuit reconnu au niveau national ou par courrier de première classe préaffranchi à l'adresse suivante :

Adresse pour l'avis :
A l'attention du service juridique
MY01 Inc.
400, boulevard de Maisonneuve Ouest, bureau 700
Montréal, QC H3A 1L4
Canada

11. Affectation

Les présentes conditions et votre compte ne peuvent être cédés par vous sans notre accord écrit préalable, mais nous pouvons les céder sans votre consentement (i) à une société mère ou à une filiale, (ii) à un acquéreur d'actifs ou (iii) à un successeur par fusion. Toute prétendue cession de votre part en violation de la présente section sera nulle et non avenue.

12. Contrôle des exportations

Vous ne devez pas exporter, réexporter, transférer ou rendre disponible l'appareil MY01, le service ou les données techniques connexes, sauf si cela est autorisé par les lois canadiennes, américaines, européennes et britanniques sur le contrôle des exportations et les sanctions. Vous confirmez que vous n'êtes pas une partie sanctionnée.

13. Résolution des litiges

13.1. Résolution informelle (tous les utilisateurs)

Avant d'entamer toute procédure formelle, les parties tentent d'abord de résoudre le litige par une notification écrite et une discussion de bonne foi.Si aucune solution n'est trouvée dans les 30 jours civils suivant la notification, l'une ou l'autre des parties peut, le cas échéant, recourir aux clauses suivantes.

13.2. Consommateurs

Si vous êtes un "consommateur" en vertu des lois de votre pays de résidence, aucune disposition des présentes conditions ne vous prive de votre droit de soumettre le litige aux tribunaux de ce pays ou d'invoquer toute loi de protection des consommateurs à laquelle il ne peut être renoncé.

13.3. Consommateurs québécois

Si vous résidez au Québec, tout litige peut être porté devant les tribunaux du Québec et les présentes Conditions sont régies par les lois du Québec et les lois fédérales du Canada qui y sont applicables (Loi sur la protection du consommateur, art. 11.1).

13.4. Médiation

Chaque partie peut proposer une médiation conformément au règlement de médiation de la Chambre de commerce internationale (CCI). La médiation est volontaire et n'affecte pas vos droits devant les tribunaux.

13.5. Utilisateurs professionnels (fournisseurs et autres non-consommateurs)

13.5.1 Droit applicable

Les présentes conditions et tout litige ou réclamation (y compris les litiges non contractuels) sont régis par les lois du Québec et les lois fédérales du Canada qui y sont applicables, à l'exclusion des règles de conflit de lois.

13.5.2 Arbitrage

Tout différend que les parties ne peuvent régler à l'amiable dans un délai de 30 jours sera définitivement résolu par voie d'arbitrage conformément au règlement d'arbitrage de la CCI en vigueur au moment de la soumission de la notification d'arbitrage.
- Siège / lieu de l'arbitrage :Montréal, Québec, Canada
- Langue de l'arbitrage :Anglais (ou français si les deux parties en conviennent)
- Nombre d'arbitres :Un (ou trois pour les demandes supérieures à 5 millions de dollars canadiens)
- Confidentialité :L'existence, le contenu et la sentence sont confidentiels, sauf si cela est nécessaire pour faire appliquer la sentence ou se conformer à la loi.

13.5.3 Mesures injonctives

Chaque partie peut demander à tout tribunal compétent des mesures provisoires, conservatoires ou d'injonction pour protéger ses droits de propriété intellectuelle ou d'information confidentielle ; une telle demande ne doit pas être considérée comme incompatible avec la présente clause.

13.6. Délai de prescription

Dans la mesure où le droit applicable le permet, toute réclamation doit être soumise dans un délai de deux (2) ans à compter de la survenance de la cause d'action.

13.7. Divisibilité

Si une partie de cette clause est jugée invalide ou inapplicable, les autres parties resteront en vigueur et, le cas échéant, un tribunal pourra dissocier ou reformuler la clause dans la mesure minimale nécessaire pour la rendre valide et applicable.

14. Généralités

Aucune relation de coentreprise, de partenariat, d'emploi ou d'agence n'existe entre vous, nous ou tout fournisseur à la suite des présentes conditions ou de votre utilisation du service. Si une disposition des présentes conditions est jugée invalide ou inapplicable, cette disposition sera supprimée et les autres dispositions seront appliquées dans toute la mesure prévue par la loi. Le fait que nous n'appliquions pas un droit ou une disposition des présentes conditions ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition.

15. Droit applicable

Les présentes conditions de cet accord et tout litige ou réclamation (y compris les litiges non contractuels) sont régis par les lois du Québec et les lois fédérales du Canada.